1 00:02:07,903 --> 00:02:09,461 Marchio B. 2 00:02:14,009 --> 00:02:15,841 - Telaio. - Azione. 3 00:02:17,814 --> 00:02:20,408 Perché pensi? ti è successo questo? 4 00:02:20,615 --> 00:02:23,913 Vuoi dire perché fare cose cattive? succede alle brave persone? 5 00:02:24,752 --> 00:02:26,720 Questa è la vera domanda, giusto? 6 00:02:26,921 --> 00:02:28,752 Perché noi? 7 00:02:29,056 --> 00:02:32,116 Voglio dire, è davvero quello che tutti vogliono sapere. 8 00:02:32,275 --> 00:02:36,398 Mi sono trasferito in casa perché è ciò di cui avevamo bisogno in quel momento. 9 00:02:36,600 --> 00:02:41,264 Non abbiamo chiesto questo e non lo meritavamo. 10 00:02:41,739 --> 00:02:44,798 Il fatto è che non lo so perché ci è successo questo. 11 00:02:45,075 --> 00:02:48,738 Eravamo solo una famiglia normale come chiunque altro. 12 00:02:52,814 --> 00:02:54,941 I medici non ci credevano... 13 00:02:56,318 --> 00:03:00,584 ...sarebbe sopravvissuto, e chiunque abbia avuto un figlio malato... 14 00:03:00,789 --> 00:03:04,316 ...capirebbe la sensazione che stai perdendo la presa su di loro... 15 00:03:04,527 --> 00:03:09,658 ...e qualcosa li tira dall'altra parte... 16 00:03:10,433 --> 00:03:13,561 ...che è proprio ciò che stava accadendo in quella casa. 17 00:03:14,737 --> 00:03:16,569 Per favore, Dio, non farlo soffrire. 18 00:03:18,640 --> 00:03:20,903 Per favore, fallo funzionare, o non lo farò mai... 19 00:03:21,108 --> 00:03:25,738 Sai, l'ho sentito parlare da solo è il primo segno di perderlo. 20 00:03:27,214 --> 00:03:30,651 Non stavo parlando da solo. Stavo parlando con Dio. 21 00:03:30,852 --> 00:03:35,518 Beh, minacciando il creatore dell'universo è, tipo, il secondo passo. 22 00:03:35,726 --> 00:03:37,422 Non può essere una cosa buona. 23 00:03:37,628 --> 00:03:40,028 Non lo stavo minacciando. 24 00:03:40,231 --> 00:03:43,792 Glielo stavo semplicemente facendo sapere quanto sei prezioso per me. 25 00:03:44,869 --> 00:03:46,835 Devi accostare, mamma. Mi ammalerò. 26 00:03:47,036 --> 00:03:48,435 Molto divertente. 27 00:03:48,638 --> 00:03:51,471 No, sono serio. Mi ammalerò davvero. 28 00:03:52,542 --> 00:03:56,069 È qualunque cosa. Basta non guardare, Mamma, va bene? Sto bene. 29 00:04:03,754 --> 00:04:05,984 Vieni a prendermi, testa di salciccia. 30 00:04:06,190 --> 00:04:07,248 Ehi, mamma. 31 00:04:07,458 --> 00:04:09,119 - Chi stai chiamando "testa di salsicce"? - No. 32 00:04:09,326 --> 00:04:11,886 - Mattino. - Mattina. 33 00:04:13,195 --> 00:04:15,561 Non ti ho sentito entrare. A che ora sei tornato a casa? 34 00:04:15,764 --> 00:04:17,459 Intorno alle 4. 35 00:04:17,666 --> 00:04:22,467 Gesù. So che è una lunga strada ma come ci hai messo otto ore? 36 00:04:22,671 --> 00:04:26,199 Vuoi davvero sapere quante volte ci siamo fermati perché potesse vomitare? 37 00:04:27,076 --> 00:04:28,773 Dio. 38 00:04:29,514 --> 00:04:31,414 Come sta adesso? 39 00:04:31,716 --> 00:04:34,652 Sta bene. Penso che stia ancora dormendo. 40 00:04:34,854 --> 00:04:37,344 - Lasciami fare colazione. Vai a letto. - Va bene. 41 00:04:37,555 --> 00:04:40,718 Wendy ci sta aiutando e sono un po' nervoso per la guida. 42 00:04:40,926 --> 00:04:43,187 - Buongiorno, zia Sara. - Buongiorno, tesoro. 43 00:04:43,392 --> 00:04:45,987 - Mi dispiace per il caos. - È meglio di casa mia. 44 00:04:46,196 --> 00:04:49,461 - Portalo alle orde affamate. - SÌ. 45 00:04:50,868 --> 00:04:51,994 Ok, ragazzi. Ecco qui. 46 00:04:52,202 --> 00:04:53,802 Questo non va bene. Una di queste notti... 47 00:04:53,971 --> 00:04:56,098 ...andrai fuori strada, sarai così stanco. 48 00:04:56,306 --> 00:04:58,798 - Vorrei che potessimo trasferirci lì. - E nel frattempo? 49 00:04:59,009 --> 00:05:00,307 Pagare mutuo e affitto? 50 00:05:00,512 --> 00:05:02,480 E ora abbiamo preso Wendy e Mary e- 51 00:05:02,679 --> 00:05:05,114 Uno è una babysitter incorporata, l'altro un piccolo angelo. 52 00:05:05,316 --> 00:05:06,715 Lo so, ma... 53 00:05:06,918 --> 00:05:10,181 ... ogni centesimo che abbiamo è investito l'affare. Non avevamo pianificato... 54 00:05:10,386 --> 00:05:13,583 Nessuno ha intenzione di avere un figlio con il cancro. 55 00:05:14,724 --> 00:05:16,453 Sai che non è quello che intendevo. 56 00:05:17,560 --> 00:05:19,391 Lo so. 57 00:05:34,179 --> 00:05:36,737 Guarda, hai ragione. Facciamolo e basta. 58 00:05:37,347 --> 00:05:40,579 Prendiamo una casa in affitto nel Connecticut vicino all'ospedale. 59 00:05:41,152 --> 00:05:44,644 Ma cosa farai? E come potremo permettercelo? 60 00:05:44,855 --> 00:05:46,983 Posso venire nei fine settimana... 61 00:05:47,191 --> 00:05:49,716 ...ottenere una seconda ipoteca sulla nostra seconda ipoteca. 62 00:05:49,928 --> 00:05:52,396 Ce la faremo a superare tutto questo, giusto? 63 00:05:52,964 --> 00:05:54,192 Decisamente. 64 00:05:59,370 --> 00:06:01,066 Ci vediamo. 65 00:06:01,439 --> 00:06:03,340 La sua pelle potrebbe bruciarsi e arrossarsi. 66 00:06:03,542 --> 00:06:05,166 Si formeranno vesciche come una brutta scottatura solare. 67 00:06:05,975 --> 00:06:07,068 Ha vomitato due volte oggi. 68 00:06:07,444 --> 00:06:10,277 Beh, le sue cellule stanno morendo e rinascere. 69 00:06:10,480 --> 00:06:12,710 Fondamentalmente stiamo facendo la guerra dentro il corpo di Matt... 70 00:06:12,916 --> 00:06:15,180 ...e la battaglia è appena iniziata. 71 00:06:15,385 --> 00:06:16,785 Questo è ciò di cui ho paura. 72 00:06:16,987 --> 00:06:20,288 Ma si è qualificato per lo studio, Sara. Va bene. 73 00:06:20,492 --> 00:06:22,518 Hai fatto la cosa giusta portandolo qui. 74 00:06:22,729 --> 00:06:24,094 Lo so. 75 00:06:50,623 --> 00:06:53,114 Non voglio farti perdere tempo, ma quanto chiedi? 76 00:06:53,325 --> 00:06:57,762 Ti darò il primo mese gratis se io non devo finire di martellare questo segno. 77 00:07:03,901 --> 00:07:07,301 Ha solo bisogno di un po' di amore e di cure e... una buona famiglia per riportarlo in vita. 78 00:07:07,504 --> 00:07:10,440 - Quindi non ti importa dei bambini? - Dove saremmo senza di loro? 79 00:07:11,342 --> 00:07:12,808 È perfetto. 80 00:07:13,043 --> 00:07:14,775 Voglio dire, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 81 00:07:14,981 --> 00:07:20,385 È spazioso e conveniente e lo sono mi chiedevo solo, dov'è il problema? 82 00:07:20,587 --> 00:07:22,145 Beh... 83 00:07:22,355 --> 00:07:23,789 Ha un po' di storia. 84 00:07:24,992 --> 00:07:28,255 Ne ho visto uno era quasi perfetto, ma... 85 00:07:29,895 --> 00:07:31,362 E' semplicemente... 86 00:07:32,498 --> 00:07:34,591 Semplicemente non era giusto. 87 00:07:51,818 --> 00:07:55,083 Hanno detto che avresti avuto dolori muscolari, ma niente nausea. 88 00:07:56,688 --> 00:08:00,954 Il medico dice al paziente: "Ho una brutta notizia. 89 00:08:01,826 --> 00:08:06,127 Hai il cancro e hai l'Alzheimer." 90 00:08:06,498 --> 00:08:08,692 Il paziente dice: 91 00:08:10,604 --> 00:08:14,131 "Oh, cavolo. Almeno non ho il cancro." 92 00:08:15,376 --> 00:08:17,469 Almeno non perderai più i capelli. 93 00:08:19,513 --> 00:08:21,572 Beh, è ​​già qualcosa. 94 00:08:36,930 --> 00:08:39,865 - Ho portato un materasso. - Non posso ringraziarti abbastanza. 95 00:08:40,066 --> 00:08:42,159 Oh, davvero, non preoccuparti. 96 00:08:42,368 --> 00:08:44,302 - Ecco le chiavi. - Grazie. Il riscaldamento è acceso? 97 00:08:44,504 --> 00:08:46,200 - Oh, fa davvero caldo lì dentro. - Va bene. 98 00:08:46,407 --> 00:08:49,899 Va bene. Ora entra e sistemati. Prendo questo. 99 00:08:52,177 --> 00:08:54,042 Non lo so. Sai, era così malato. 100 00:08:55,214 --> 00:08:57,705 E mi piace questo posto. E' ciò di cui abbiamo bisogno. 101 00:08:57,916 --> 00:09:01,613 Bene, ho preso una decisione esecutiva. Non eri qui. 102 00:09:02,422 --> 00:09:05,859 E soffriva tantissimo. semplicemente non potevo fargli fare un altro miglio. 103 00:09:44,131 --> 00:09:46,259 Oh, fantastico. 104 00:11:44,652 --> 00:11:46,086 EHI. 105 00:11:46,755 --> 00:11:48,654 Stai bene? 106 00:11:50,691 --> 00:11:52,628 Sì, era solo un brutto sogno. 107 00:11:54,497 --> 00:11:55,522 Va bene. 108 00:12:06,076 --> 00:12:08,634 Scegli la casa, ok? Qualsiasi camera da letto tu voglia. 109 00:12:08,843 --> 00:12:10,607 Bevi questo. 110 00:12:18,087 --> 00:12:20,180 Non sono così male. 111 00:12:20,389 --> 00:12:22,550 - Va bene. Saluti. - Continua a ripetertelo. 112 00:12:22,758 --> 00:12:25,352 Grande. Ne hai mai avuto uno? 113 00:12:27,798 --> 00:12:29,355 Sì. 114 00:14:24,415 --> 00:14:26,074 Opaco? 115 00:14:27,817 --> 00:14:30,184 Matt, hai trovato una camera da letto? 116 00:14:30,821 --> 00:14:32,617 Sì, l'ho fatto. 117 00:14:45,304 --> 00:14:47,738 Oppure mi ha scelto. 118 00:14:48,540 --> 00:14:51,408 - Cosa vuol dire che ha scelto te? - Non lo so. Sono le medicine. 119 00:14:51,611 --> 00:14:53,473 Non so di cosa sto parlando. 120 00:14:53,677 --> 00:14:56,476 Ebbene, quale camera da letto? 121 00:14:58,116 --> 00:15:00,107 Quaggiù? 122 00:15:00,818 --> 00:15:02,080 - No. - Perché? Dai. 123 00:15:02,286 --> 00:15:06,086 Guarda, è carino ed è bello, e la cosa migliore è ha il proprio bagno privato. 124 00:15:06,290 --> 00:15:08,315 Nessuno deve ascoltarmi. 125 00:15:08,526 --> 00:15:09,993 Non devi nasconderti da noi. 126 00:15:10,194 --> 00:15:11,954 Il fatto che tutti possano sentimi vomitare... 127 00:15:12,097 --> 00:15:13,825 ...mi fa solo sentire peggio, ok? 128 00:15:29,446 --> 00:15:33,143 - Cosa pensi che ci sia là dietro? - Non lo so. 129 00:15:33,617 --> 00:15:36,316 - Ciao. Qualcuno a casa? - Stai bene? 130 00:15:36,522 --> 00:15:37,547 Mi ha spaventato. 131 00:15:37,757 --> 00:15:40,316 - Ciao? - Siamo quaggiù. 132 00:15:40,526 --> 00:15:42,586 Il primo al piano di sopra ottiene la prima scelta delle camere. 133 00:15:42,795 --> 00:15:43,795 Maria. 134 00:15:43,963 --> 00:15:47,558 Mary, aspetta fino a zia Sara e zio Peter, dicci dove sono le nostre stanze. 135 00:15:47,767 --> 00:15:48,995 -Maria. - No. 136 00:15:49,200 --> 00:15:51,691 - No, non è giusto. Voglio quella stanza. - Piccoli mostri. 137 00:15:55,573 --> 00:15:59,943 - No, guardalo. - Capito. Capito. 138 00:16:00,279 --> 00:16:03,578 Non crollerò per il trasporto una lampada e una valigia vuota. 139 00:16:03,782 --> 00:16:05,909 Non è quello che intendevo. 140 00:16:06,118 --> 00:16:08,780 Ero preoccupato per te graffiando il camion. 141 00:16:09,021 --> 00:16:11,513 - Proseguire. - Va bene. 142 00:16:15,260 --> 00:16:18,353 Beh, è un po' buio, ma... ehi, ero un adolescente una volta. 143 00:16:21,265 --> 00:16:22,892 Cosa c'è qui? 144 00:16:23,935 --> 00:16:26,062 Non lo so. Non sono riuscito ad aprirlo. 145 00:16:31,511 --> 00:16:33,001 Beh... 146 00:16:33,581 --> 00:16:36,242 La maniglia gira, ma... 147 00:16:40,321 --> 00:16:43,154 Forse l'hanno sigillato per conservarlo. 148 00:16:43,591 --> 00:16:46,183 Ho una bella stanza per Billy... 149 00:16:46,391 --> 00:16:48,791 ...e Maria. 150 00:16:49,461 --> 00:16:51,326 E questo... 151 00:16:51,530 --> 00:16:54,090 ...Pensavo fosse la stanza perfetta per te. 152 00:16:54,300 --> 00:16:55,732 E perché dici questo? 153 00:16:55,934 --> 00:16:58,402 Beh, perché ha una vista bellissima... 154 00:16:58,604 --> 00:17:01,095 ...e tanto spazio... 155 00:17:01,307 --> 00:17:05,004 ...e un enorme armadio. 156 00:17:07,046 --> 00:17:09,310 - Ti piace? Va bene. - Sì. 157 00:17:16,487 --> 00:17:20,424 EHI. Ancora non so perché vuoi restare quaggiù. 158 00:17:38,112 --> 00:17:39,876 - Ehi, mamma. - Che cosa? 159 00:17:48,054 --> 00:17:49,954 Stai bene? 160 00:17:52,458 --> 00:17:54,950 Sì, solo grazie per aver pulito la mia stanza. 161 00:17:55,161 --> 00:17:56,321 Nessun problema. 162 00:18:30,265 --> 00:18:32,631 - Perché hai rimesso a posto i piatti? - Che cosa? 163 00:18:34,235 --> 00:18:36,464 Bene, ho tirato fuori i piatti, e ora sono tornati. 164 00:18:37,171 --> 00:18:39,365 Non li ho toccati, tesoro. 165 00:18:41,842 --> 00:18:43,605 Stai bene? 166 00:18:50,451 --> 00:18:52,476 Oh, quello è... Sai cosa, è stata colpa mia. 167 00:18:52,686 --> 00:18:55,177 - Sono troppo pesanti. - No, va bene. Non li ho lasciati cadere. 168 00:18:55,389 --> 00:18:57,187 - Beh, come hanno fatto- - Non lo so. Io- 169 00:18:57,392 --> 00:18:59,552 Li ho appena visti lassù e io semplicemente-non- 170 00:18:59,760 --> 00:19:02,662 - Lo sa, ha detto il dottor Brooks... - So cosa ha detto il dottor Brooks, ok? 171 00:19:02,864 --> 00:19:06,661 Ha detto che se vedo le cose, poi mi eliminerà dal processo. 172 00:19:06,898 --> 00:19:09,197 - Ma se tu... - Non vedo le cose. 173 00:19:09,969 --> 00:19:14,736 Sono solo... sono stanco. E ricordo di aver messo i piatti sono troppo vicini al bordo, quindi... 174 00:19:14,941 --> 00:19:17,342 Lo sai, dimmelo tu se succede qualcosa del genere. 175 00:19:17,778 --> 00:19:20,805 - Promesso? - Sì, lo prometto. 176 00:19:25,654 --> 00:19:27,246 Mi dispiace tanto di aver rotto i piatti. 177 00:19:28,124 --> 00:19:29,523 Va tutto bene, tesoro. 178 00:19:36,063 --> 00:19:38,396 Andiamo, andiamo. 179 00:19:40,101 --> 00:19:42,364 Capito. Esso. Sei così- 180 00:19:42,569 --> 00:19:45,732 Oh, gli hamburger. Gli hamburger. Aspetta, aspetta, aspetta. 181 00:19:46,107 --> 00:19:48,541 - Vieni a prendermi. - Va bene. 182 00:19:59,488 --> 00:20:02,944 Ricordi quando andavamo insieme campeggio quando eri giovane? 183 00:20:03,723 --> 00:20:05,521 Ogni notte vorresti... 184 00:20:06,160 --> 00:20:09,561 ...addormentarsi contando le stelle, e non potresti mai finire. 185 00:20:10,030 --> 00:20:12,157 Ti faceva impazzire. 186 00:20:15,004 --> 00:20:17,598 Sai, la maggior parte delle stelle che vediamo sono già morti. 187 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Mi sembrano piuttosto vivi. 188 00:20:25,816 --> 00:20:28,374 Questo perché non l'hanno ottenuto ancora la notizia. 189 00:20:43,331 --> 00:20:44,856 EHI. 190 00:20:46,302 --> 00:20:47,302 Tutto bene? 191 00:20:48,471 --> 00:20:50,268 Sì. Va tutto bene. 192 00:20:51,841 --> 00:20:53,570 - Sei sicuro? - Sì. 193 00:20:54,310 --> 00:20:55,866 Va bene. 194 00:20:56,577 --> 00:20:58,238 Datemene cinque. 195 00:20:58,445 --> 00:21:02,438 In alto. Giù in basso. Troppo lento. 196 00:21:03,917 --> 00:21:05,545 Ti amo. 197 00:21:06,187 --> 00:21:09,555 Sai, è un po' come una vacanza. 198 00:21:10,326 --> 00:21:11,692 Sì, se Matt non fosse malato... 199 00:21:11,895 --> 00:21:14,693 E avrai la tua stanza, come una ragazza grande. 200 00:21:14,898 --> 00:21:17,128 Certo non avrai paura qui tutto solo? 201 00:21:17,334 --> 00:21:18,858 Ho i miei giocattoli. 202 00:21:19,069 --> 00:21:20,401 Va bene. 203 00:21:20,604 --> 00:21:22,094 Tu vai. 204 00:21:22,540 --> 00:21:26,201 Ora mi sdraio per dormire, Prego il Signore di conservare la mia anima. 205 00:21:26,408 --> 00:21:31,710 Se morirò prima di svegliarmi, Prego il Signore di prendere la mia anima. Amen. 206 00:22:21,697 --> 00:22:24,564 Per legare gli spiriti. 207 00:23:42,878 --> 00:23:44,506 Dermatite senza contatto. 208 00:23:44,714 --> 00:23:47,443 Si manifesta un trauma in un luogo su un'altra parte del corpo. 209 00:23:47,650 --> 00:23:49,175 Non è raro. 210 00:23:49,385 --> 00:23:53,583 Niente febbre. Eccellente. Meno nausea. Bene. Anche un po' di appetito. 211 00:23:53,790 --> 00:23:56,454 Eccezionale. E niente visual o allucinazioni uditive... 212 00:23:56,662 --> 00:23:58,630 ...o altre anomalie comportamentali? 213 00:24:00,999 --> 00:24:02,694 Nulla? 214 00:24:04,636 --> 00:24:05,694 No. 215 00:24:05,905 --> 00:24:08,099 Quindi possiamo continuare con la fase due. 216 00:24:10,307 --> 00:24:11,797 Attento. 217 00:24:14,111 --> 00:24:15,544 Attenzione al gradino. 218 00:24:15,746 --> 00:24:18,772 Ok, ci sei quasi. 219 00:24:21,253 --> 00:24:23,686 - Grazie. - Va bene. 220 00:24:23,888 --> 00:24:26,119 Ho dimenticato la borsa. Torno subito. Aspetta qui. 221 00:24:26,324 --> 00:24:28,655 - Va bene. - Va bene? 222 00:24:38,635 --> 00:24:40,034 Mamma? 223 00:24:45,308 --> 00:24:49,506 Quello blu che prende per la nausea? Venticinque dollari a pillola. 224 00:24:50,313 --> 00:24:53,910 Lo so. Ho provato. Ma, Peter, sono rimasto in attesa per un'ora. 225 00:25:52,245 --> 00:25:53,941 Opaco? 226 00:25:54,281 --> 00:25:55,872 Opaco. 227 00:25:56,216 --> 00:25:57,911 Dove sei? 228 00:25:58,118 --> 00:26:00,018 Sono qui. 229 00:26:17,236 --> 00:26:19,397 Come sei finito qui? 230 00:26:21,440 --> 00:26:23,965 Cos'è questo posto? 231 00:26:40,792 --> 00:26:42,384 Salta su. 232 00:26:46,900 --> 00:26:48,765 Ti porto a fare un giro. 233 00:26:55,710 --> 00:26:57,075 Rallentare. 234 00:27:07,720 --> 00:27:09,552 Opaco. Opaco. 235 00:27:13,926 --> 00:27:15,622 Fermare. 236 00:27:15,829 --> 00:27:17,955 Lasciami andare! 237 00:27:19,932 --> 00:27:21,025 Fermare. 238 00:27:22,336 --> 00:27:23,496 Opaco. Opaco. 239 00:27:28,740 --> 00:27:31,301 - Cosa succede quaggiù? - Che ti succede? 240 00:27:31,510 --> 00:27:33,977 Immagino di averlo allentato. 241 00:27:59,206 --> 00:28:01,071 Buon Dio. 242 00:28:13,121 --> 00:28:15,612 Ora lo sappiamo perché l'affitto era così basso. 243 00:28:21,860 --> 00:28:24,591 Cosa sapevi e quando diavolo lo sapevi? Gesù. 244 00:28:24,797 --> 00:28:26,355 Sai cosa? 245 00:28:26,565 --> 00:28:27,793 Cos'era questo posto. 246 00:28:29,135 --> 00:28:31,365 Non sei tu? chi dice che non possiamo vivere di bugie? 247 00:28:31,570 --> 00:28:34,039 Beh, questo è prima, quando eri un ubriaco e un bugiardo. 248 00:28:35,443 --> 00:28:37,241 Giusto, ma non lo sono adesso. 249 00:28:40,149 --> 00:28:41,776 Lo so. 250 00:28:42,818 --> 00:28:44,308 Mi dispiace, Pietro. 251 00:28:44,520 --> 00:28:48,579 E hai ragione, avrei dovuto dirtelo. E' semplicemente... 252 00:28:49,690 --> 00:28:54,650 Avevamo bisogno di un posto, e sembrava semplicemente perfetto. 253 00:28:59,467 --> 00:29:04,598 Ok, quindi adesso lo sappiamo tutti che questa era un'impresa di pompe funebri. 254 00:29:04,806 --> 00:29:06,603 Un grosso problema. 255 00:29:08,042 --> 00:29:10,704 Non è adesso e non è stato per anni e anni. 256 00:29:10,912 --> 00:29:13,279 È solo una casa. 257 00:29:14,116 --> 00:29:17,106 Mattoni, chiodi e legno. 258 00:29:18,685 --> 00:29:22,621 È casa nostra finché Matt non finisce all'ospedale. 259 00:29:22,823 --> 00:29:24,791 E siamo tutti molto stressati... 260 00:29:24,992 --> 00:29:27,426 ...quindi dobbiamo unirci come una squadra, ok? 261 00:29:30,599 --> 00:29:34,400 Va bene. Allora chi vuole dire la grazia? 262 00:29:35,138 --> 00:29:36,729 Opaco? 263 00:29:44,946 --> 00:29:46,470 Opaco? 264 00:30:08,570 --> 00:30:10,094 - Matt. - Giona. Giona. 265 00:30:38,968 --> 00:30:40,400 Miele? 266 00:30:42,571 --> 00:30:44,367 Stai bene? 267 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 Opaco? 268 00:30:53,749 --> 00:30:55,547 - Cosa c'è che non va? - E' la medicina. 269 00:31:04,094 --> 00:31:06,027 Non l'hai visto? 270 00:31:10,098 --> 00:31:11,725 Dai. 271 00:31:19,141 --> 00:31:20,198 Allora, cosa è successo? 272 00:31:25,649 --> 00:31:28,675 Ti ricordi quel libro noi? leggevamo quando eravamo bambini? 273 00:31:28,886 --> 00:31:30,377 Quello con tutto... 274 00:31:30,588 --> 00:31:31,783 ...le immagini strane? 275 00:31:31,989 --> 00:31:33,854 L'uomo che non c'era. 276 00:31:34,058 --> 00:31:35,819 Adoravo quel libro. 277 00:31:36,024 --> 00:31:37,424 Sì, ricordo. 278 00:31:37,627 --> 00:31:43,259 Mentre salivo le scale Ho visto un uomo che non c'era. 279 00:31:43,466 --> 00:31:45,626 Non c'era più oggi. 280 00:31:45,835 --> 00:31:48,429 - Oh, come vorrei che se ne andasse. - Oh, come vorrei che se ne andasse. 281 00:31:48,638 --> 00:31:50,162 Sì. 282 00:31:53,377 --> 00:31:54,775 Ti ricordi l'altro? 283 00:31:55,478 --> 00:31:57,276 Forse. Quale? 284 00:31:59,817 --> 00:32:02,081 Era una giornata luminosa Nel cuore della notte. 285 00:32:03,585 --> 00:32:05,450 Due ragazzi morti si sono alzati per combattere. 286 00:32:06,488 --> 00:32:08,353 Schiena contro schiena si fronteggiarono. 287 00:32:08,557 --> 00:32:11,253 Sguainarono le spade E si spararono a vicenda. 288 00:32:11,860 --> 00:32:13,521 Un poliziotto sordo, ha sentito il rumore. 289 00:32:13,730 --> 00:32:17,188 E lui è venuto E ha ucciso quei due ragazzi morti 290 00:32:18,904 --> 00:32:20,269 Matt, mi stai spaventando. 291 00:32:25,510 --> 00:32:27,705 Bene, unisciti al club. 292 00:33:05,615 --> 00:33:09,210 Oh, ora, non ha fatto male. 293 00:33:12,958 --> 00:33:14,448 Stavi sognando. 294 00:33:14,659 --> 00:33:17,025 Respiro pesantemente e quindi, ovviamente... 295 00:33:17,229 --> 00:33:22,031 ...può significare che lo era un sogno molto brutto o molto bello. 296 00:33:23,535 --> 00:33:25,367 Beh, ne ho visti di meglio. 297 00:33:32,109 --> 00:33:35,738 Non lo so, è solo che... che a volte ultimamente è stata dura. 298 00:33:36,314 --> 00:33:37,507 Che cosa? 299 00:33:38,482 --> 00:33:42,179 Non lo so, tipo, hai mai... tipo, vedi cose? 300 00:33:42,387 --> 00:33:45,355 Tipo, ascolta cose che semplicemente... Non possono essere lì? 301 00:33:47,926 --> 00:33:53,091 Non vorresti mai dirglielo puoi vedere le cose, ok? 302 00:33:53,298 --> 00:33:55,561 Non capiranno. 303 00:33:59,469 --> 00:34:01,165 Ricordo che mia moglie stava morendo... 304 00:34:01,372 --> 00:34:05,570 ...tutto l'ultimo giorno Mi sono seduto lì pregando, piangendo. 305 00:34:06,043 --> 00:34:09,242 E non mi ha mai guardato una volta. 306 00:34:09,949 --> 00:34:13,009 Si guardò attorno. 307 00:34:13,719 --> 00:34:16,313 A tutti gli altri nella stanza. 308 00:34:17,357 --> 00:34:19,085 Ma eravamo soli. 309 00:34:20,526 --> 00:34:22,461 O almeno così pensavo. 310 00:34:23,962 --> 00:34:27,398 Vedi, lei era dove siamo noi. 311 00:34:28,566 --> 00:34:30,466 Nella valle... 312 00:34:32,203 --> 00:34:34,330 ...dell'ombra della morte. 313 00:34:38,677 --> 00:34:42,842 Ehi, sai cosa fare quando ti ritrovi nella valle? 314 00:34:43,816 --> 00:34:44,816 No. 315 00:34:46,151 --> 00:34:48,143 Non temere il male. 316 00:34:52,523 --> 00:34:56,517 Se vuoi parlare o... 317 00:34:58,863 --> 00:35:00,386 Basta chiamare. In qualsiasi momento. 318 00:35:00,597 --> 00:35:02,589 Sei sicuro? devi andare a casa stasera? 319 00:35:02,801 --> 00:35:05,532 Se non sono presente sul sito la prima cosa al mattino... 320 00:35:05,739 --> 00:35:09,300 ...assumeranno un altro appaltatore e poi, sai... 321 00:35:12,646 --> 00:35:13,908 Sono fiero di te. 322 00:35:14,114 --> 00:35:15,376 Cosa, io? 323 00:35:15,582 --> 00:35:17,175 - Sì. - Per quello? 324 00:35:18,351 --> 00:35:20,682 Per aver lavorato così duramente. 325 00:35:22,020 --> 00:35:24,580 E per aver mantenuto le tue promesse. 326 00:35:25,591 --> 00:35:26,818 Tutti quanti. 327 00:35:32,365 --> 00:35:35,766 Sei cattivo. Non puoi giocarci. 328 00:35:35,968 --> 00:35:37,664 È mio. 329 00:35:37,870 --> 00:35:41,169 Lo sai, sei una bambola cattiva. Avevi detto che avresti fatto stare meglio Matt. 330 00:35:42,908 --> 00:35:45,707 Hai detto che l'avresti fatto, ma hai mentito. "No, non l'ho fatto." 331 00:35:45,912 --> 00:35:47,809 Oh, sì, l'hai fatto. Hai detto che l'avresti fatto. 332 00:35:48,011 --> 00:35:50,003 Dovrai averlo un timeout e... 333 00:35:50,215 --> 00:35:52,341 Ti metterò nell'angolo del timeout. 334 00:35:52,984 --> 00:35:55,077 "È davvero cattivo." 335 00:36:02,062 --> 00:36:03,758 Accendi le luci, per favore. 336 00:36:05,867 --> 00:36:06,867 Grazie. 337 00:36:25,752 --> 00:36:27,446 Opaco? 338 00:36:34,861 --> 00:36:37,455 Andiamo, tesoro. Dai. 339 00:37:08,197 --> 00:37:10,662 Ehi, ehi, ehi, guardalo. Occhio al latte. 340 00:37:10,863 --> 00:37:13,264 Billy, dico sul serio. 341 00:37:13,467 --> 00:37:15,594 - Mary è una totale imbecille? - No. 342 00:37:15,802 --> 00:37:17,292 "Oh, sì." 343 00:37:18,605 --> 00:37:20,801 Billy è una testa di cacca? 344 00:37:21,007 --> 00:37:22,304 "Ma certo, mia cara." 345 00:37:22,510 --> 00:37:24,409 Lingua, lingua. Qui. Mangia, mangia, mangia. 346 00:37:24,978 --> 00:37:27,675 Dai. Fermare. Devo andare a lavoro, ok? 347 00:37:28,115 --> 00:37:29,741 Wendy è al comando. 348 00:37:30,050 --> 00:37:31,050 Va bene? 349 00:37:31,218 --> 00:37:33,517 Mi dispiace, tesoro. 350 00:37:35,223 --> 00:37:36,815 Ci vediamo, mamma. 351 00:37:37,790 --> 00:37:41,089 Fate i bravi, altrimenti voi ragazzi avere a che fare con me. 352 00:37:41,594 --> 00:37:43,062 Va bene? 353 00:37:43,896 --> 00:37:46,457 Sto scherzando. Va bene. 354 00:37:47,000 --> 00:37:49,593 Cinquantuno, 52... 355 00:37:49,803 --> 00:37:54,868 ...53, 54, 55... 356 00:37:55,077 --> 00:38:01,608 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:38:03,019 --> 00:38:04,952 Eccomi. 358 00:38:38,285 --> 00:38:39,309 Giona. 359 00:38:43,658 --> 00:38:45,386 Giona! 360 00:38:53,502 --> 00:38:54,936 Giona! 361 00:38:55,672 --> 00:38:57,833 Dove sei, figliolo? 362 00:39:00,577 --> 00:39:02,065 Vieni qui. 363 00:39:02,410 --> 00:39:03,844 - Non. - Non te ne andrai. 364 00:39:04,046 --> 00:39:06,172 Mi dispiace. 365 00:40:08,076 --> 00:40:09,976 Wendy? 366 00:40:10,713 --> 00:40:12,839 Wendy! Aiuto! Wendy! 367 00:40:25,693 --> 00:40:26,991 Oh, per l'amor di Dio. 368 00:40:27,896 --> 00:40:29,021 Lasciami in pace e basta. 369 00:40:32,267 --> 00:40:34,632 Va bene, va bene. 370 00:40:34,836 --> 00:40:36,667 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 371 00:40:36,872 --> 00:40:39,775 Billy. Dai. 372 00:40:51,522 --> 00:40:53,216 Va tutto bene, figliolo. Va bene. 373 00:40:53,423 --> 00:40:57,826 - È solo che... non so con chi altro parlare. - No, no, no. Sono felice che tu abbia chiamato. 374 00:40:58,027 --> 00:41:01,588 È tutto intorno a noi, in ogni momento. 375 00:41:02,199 --> 00:41:04,530 I vivi e i morti. 376 00:41:04,734 --> 00:41:07,135 Invisibile a tutti. 377 00:41:07,571 --> 00:41:09,470 Quasi tutti. 378 00:41:09,672 --> 00:41:10,672 Sì. 379 00:41:10,873 --> 00:41:12,899 Perché non siamo come più altre persone. 380 00:41:13,110 --> 00:41:16,272 Vedi, la maggior parte delle persone spende la loro vita saldamente radicata in questo mondo... 381 00:41:16,479 --> 00:41:20,778 ...poi un giorno vanno dritti dall'altra parte, ma noi... 382 00:41:21,450 --> 00:41:23,247 Prendiamo un percorso molto più tortuoso. 383 00:41:23,452 --> 00:41:27,320 Trascorriamo parecchio tempo nella terra di confine. 384 00:41:27,857 --> 00:41:32,190 Ma in ogni caso, conta solo una cosa. 385 00:41:33,062 --> 00:41:34,964 Sì, che cos'è? 386 00:41:37,468 --> 00:41:40,336 Beh, scopri cosa vuole da te. 387 00:42:20,910 --> 00:42:22,468 Va bene. 388 00:42:33,224 --> 00:42:35,090 Cosa vuole da me? 389 00:43:02,787 --> 00:43:06,279 lo sai, quello era in realtà il mio film preferito. 390 00:43:08,993 --> 00:43:11,086 - Mamma? - Zia Sara? 391 00:43:12,762 --> 00:43:14,491 Mamma. 392 00:43:39,657 --> 00:43:42,626 Avresti dovuto dirmelo. Questi sintomi possono essere un segnale... 393 00:43:42,827 --> 00:43:45,694 ...che si è spostato nel cervello. Ma le risonanze magnetiche di Matt sono tutte a posto. 394 00:43:45,897 --> 00:43:47,228 Non ha tumori. 395 00:43:47,432 --> 00:43:50,401 Qualunque cosa stesse causando i comportamenti, non era quello. 396 00:43:50,835 --> 00:43:53,861 Ho solo paura che perderà la sua mente prima che possa migliorare. 397 00:43:54,072 --> 00:43:58,407 Questo è un momento cruciale, ma è ancora un ottimo candidato per questo trattamento. 398 00:43:58,611 --> 00:44:00,976 Conta enormemente l’età, e anche l’atteggiamento. 399 00:44:01,179 --> 00:44:02,807 Atteggiamento? 400 00:44:03,015 --> 00:44:05,210 La sua stessa famiglia ha paura di lui. 401 00:44:12,724 --> 00:44:13,724 Dov'è il tuo camion? 402 00:44:14,925 --> 00:44:16,484 L'ho venduto. 403 00:44:18,196 --> 00:44:19,219 Perché non me l'hai detto? 404 00:44:20,932 --> 00:44:22,697 L'ho appena fatto. 405 00:44:22,903 --> 00:44:26,839 Pagato l'ultimo giro di conti, il mutuo di questo mese. Oggi. 406 00:44:27,040 --> 00:44:29,668 Come dice il dottore, atteggiamento. 407 00:44:45,457 --> 00:44:46,890 Oh, tesoro. 408 00:44:48,861 --> 00:44:51,762 Mi dispiace tanto. È solo che ti amo così tanto. 409 00:44:52,398 --> 00:44:53,798 Mamma, l'amore fa male. 410 00:44:57,870 --> 00:44:59,668 Mamma, semplicemente... 411 00:45:02,242 --> 00:45:03,798 Senti, voglio che tu sappia che se... 412 00:45:04,008 --> 00:45:05,839 Se cosa? 413 00:45:06,177 --> 00:45:08,304 - Che se muoio... - Non lo farai. 414 00:45:14,486 --> 00:45:16,921 Non è colpa tua. 415 00:45:55,329 --> 00:45:56,852 No. 416 00:45:57,764 --> 00:46:02,029 No. Non puoi averlo. 417 00:46:06,372 --> 00:46:09,102 Non posso avere mio figlio. 418 00:47:24,218 --> 00:47:26,048 EHI. 419 00:47:26,352 --> 00:47:27,945 Siamo annoiati. 420 00:47:28,155 --> 00:47:29,747 Per favore, gioca con noi. 421 00:47:29,957 --> 00:47:32,118 Perché non lo chiedi a Matt? 422 00:47:35,329 --> 00:47:36,922 Sì, perché non lo chiedi a Matt? 423 00:47:40,401 --> 00:47:42,165 Stai bene? 424 00:47:42,603 --> 00:47:44,094 Sono eccezionale. 425 00:47:46,174 --> 00:47:47,971 Ok, andiamo, ragazzi. Conterò fino a 30... 426 00:47:48,176 --> 00:47:51,405 ...e vediamo se riusciamo a trovarne qualcuno nuovi nascondigli questa volta. 427 00:47:54,013 --> 00:47:55,412 Opaco. 428 00:48:02,355 --> 00:48:03,916 Vai avanti. 429 00:48:12,602 --> 00:48:19,404 Uno, due, tre, quattro, cinque. 430 00:48:45,633 --> 00:48:46,793 C'è spazio anche per me. 431 00:48:47,001 --> 00:48:48,194 Trova il tuo posto. 432 00:48:49,503 --> 00:48:51,664 Ventinove, 30. 433 00:48:51,872 --> 00:48:53,772 Pronto o no, eccomi qui. 434 00:50:19,395 --> 00:50:21,626 Fammi uscire di qui! 435 00:50:21,831 --> 00:50:22,855 Aiuto! 436 00:50:24,001 --> 00:50:25,865 Portami fuori di qui! 437 00:50:27,271 --> 00:50:28,271 Fammi uscire! 438 00:50:31,008 --> 00:50:32,566 Portami fuori di qui! 439 00:50:34,344 --> 00:50:37,004 Quello che è successo? Che cosa? Vieni qui. 440 00:50:37,212 --> 00:50:39,578 Che cosa? Che cos'è? Che cosa? 441 00:50:43,252 --> 00:50:44,252 Va bene. 442 00:50:46,688 --> 00:50:48,384 -Maria? - Sono qui. 443 00:50:48,591 --> 00:50:50,891 Dio mio. Stai bene? 444 00:50:51,095 --> 00:50:54,223 Aspettare. Stai attento. Ehi, il pavimento dev'essere marcio. 445 00:50:54,432 --> 00:50:56,263 - Marcio? Dove? - Beh, qui di sicuro... 446 00:50:56,467 --> 00:50:57,957 ...dove è caduta la gamba di Mary. 447 00:50:58,170 --> 00:50:59,830 Stai indietro, ok? 448 00:51:00,038 --> 00:51:01,471 EHI. 449 00:51:01,673 --> 00:51:04,006 - Stai bene. - Insetti. 450 00:51:04,209 --> 00:51:07,004 Va bene. Vieni qui. Stai bene? Sì? 451 00:51:14,351 --> 00:51:15,545 Che cos'è? 452 00:51:22,326 --> 00:51:25,659 - Oh, Dio. - Oh, mio ​​Dio. 453 00:51:42,011 --> 00:51:43,707 Che cos'è? 454 00:51:45,449 --> 00:51:47,577 Va bene. Dai. 455 00:51:47,785 --> 00:51:48,785 Il tempo libero è finito. 456 00:51:49,788 --> 00:51:51,688 Dio, sono tutti... 457 00:51:52,591 --> 00:51:53,591 ...morto. 458 00:51:54,927 --> 00:51:58,192 Così triste. Probabilmente è l'unica volta si sono mai fatti fotografare. 459 00:52:12,076 --> 00:52:14,044 Cosa sono quelli? 460 00:52:14,779 --> 00:52:16,474 Non lo so. 461 00:52:22,987 --> 00:52:23,987 Tutto bene? 462 00:52:24,155 --> 00:52:25,748 Sì. 463 00:52:27,693 --> 00:52:30,319 Questi sono davvero strani. Deve essere falso. 464 00:52:32,496 --> 00:52:33,723 Fammi vedere quelli. 465 00:52:44,209 --> 00:52:45,837 Che cosa? 466 00:52:47,981 --> 00:52:50,074 - Niente. - Matt, andiamo. 467 00:52:50,282 --> 00:52:51,841 Dammi solo una possibilità. 468 00:52:58,890 --> 00:53:01,518 - L'ho visto. - Stai zitto. 469 00:53:01,727 --> 00:53:03,557 Ti ho dato una possibilità. 470 00:53:03,895 --> 00:53:06,160 Mi dispiace, ok? Solo... 471 00:53:06,899 --> 00:53:07,899 Vai avanti. 472 00:53:08,934 --> 00:53:10,629 Per favore? 473 00:53:12,805 --> 00:53:15,671 Pensavo di avere allucinazioni, ma ho visto questo ragazzo... 474 00:53:15,874 --> 00:53:18,604 ...quasi ogni giorno da quando siamo qui. 475 00:53:20,746 --> 00:53:22,506 Ok, mi sveglio a metà della notte... 476 00:53:22,682 --> 00:53:24,943 ...e sembra che sia stato dentro di me... 477 00:53:25,148 --> 00:53:27,811 ...guardando attraverso i miei occhi. 478 00:53:28,653 --> 00:53:31,144 Un giorno luminoso Nel cuore della notte. 479 00:53:31,354 --> 00:53:34,620 Due ragazzi morti si sono alzati per combattere. 480 00:53:34,959 --> 00:53:37,120 Ok, io e lui, siamo solo due ragazzi morti. 481 00:53:44,904 --> 00:53:46,337 Forse il posto è infestato. 482 00:53:47,207 --> 00:53:50,836 In ogni caso, Voglio dire, dobbiamo scoprirlo... 483 00:53:51,044 --> 00:53:55,001 ...chi ha messo queste cose sotto le assi del pavimento e perché. 484 00:53:55,214 --> 00:53:57,113 Già, ma come? 485 00:53:57,649 --> 00:54:01,108 Ok, beh, non dirlo a nessuno, ma ci sono questi edifici... 486 00:54:01,320 --> 00:54:06,451 ...in tutto il paese dove la conoscenza segreta è mantenuta, conosciuta solo... 487 00:54:08,194 --> 00:54:09,456 ...come biblioteche. 488 00:54:22,940 --> 00:54:26,341 Ok, allora dai un'occhiata: "Un caso di materializzazione." 489 00:54:26,544 --> 00:54:29,912 Quello è Ramsey Aickman, e questo era il suo obitorio. 490 00:54:30,616 --> 00:54:35,146 Ora aveva un hobby molto interessante: Ricerca psichica. 491 00:54:35,356 --> 00:54:38,416 E il tuo ragazzo, ragazzo morto, il suo nome era Giona... 492 00:54:38,692 --> 00:54:41,320 ...ed era l'assistente di Aickman e un mezzo. 493 00:54:42,062 --> 00:54:44,428 Presumibilmente, hanno contattato i morti attraverso Giona... 494 00:54:44,633 --> 00:54:47,599 ...e la gente veniva a chiacchierare con il marito o la moglie morti... 495 00:54:47,799 --> 00:54:50,290 ...o scoprire dov'è zia Mame nascosero i gioielli di famiglia. 496 00:54:50,503 --> 00:54:54,872 Ora afferma di averlo scoperto come amplificare le sedute spiritiche. 497 00:54:55,074 --> 00:54:58,874 Quindi non solo ha contattato i morti, ma faceva apparire le cose. 498 00:54:59,078 --> 00:55:00,670 Quali cose? 499 00:55:00,880 --> 00:55:02,780 Ectoplasma. 500 00:55:02,982 --> 00:55:04,973 E cos'è l'ectoplasma? 501 00:55:05,685 --> 00:55:10,020 Una misteriosa sostanza protoplasmatica uscendo dal corpo dei medium. 502 00:55:10,558 --> 00:55:13,584 Quindi è proprio come in quelle foto nella scatola. 503 00:55:13,793 --> 00:55:17,592 Spesso fotografie di ectoplasma mostrano un materiale gelatinoso che cola... 504 00:55:17,796 --> 00:55:19,889 ...da tutti gli orifizi naturali del mezzo. 505 00:55:20,098 --> 00:55:25,058 Dalla bocca, dalle orecchie, dal naso, dagli occhi e anche gli orifizi inferiori. 506 00:55:25,271 --> 00:55:30,006 Quindi Aickman tenne tutte quelle sedute spiritiche in questa casa... 507 00:55:30,211 --> 00:55:32,576 ...e la gente veniva da ogni parte ed erano convinti. 508 00:55:32,781 --> 00:55:35,682 professori di Harvard, tutti i tipi di pezzi grossi. 509 00:55:36,251 --> 00:55:39,687 Voglio dire, Aickman e Jonah le sedute spiritiche erano famose. 510 00:55:40,589 --> 00:55:42,352 Bene, lo sappiamo cosa gli è successo? 511 00:55:42,557 --> 00:55:44,277 Bene, ecco dove si arriva un po' più strano. 512 00:55:44,424 --> 00:55:46,393 Quindi ci fu una seduta spiritica guidato da Aickman... 513 00:55:46,594 --> 00:55:48,083 ...con Jonah come mezzo. 514 00:55:48,294 --> 00:55:50,729 Tutti e quattro i modelli e Aickman furono trovati morti. 515 00:55:51,832 --> 00:55:54,766 - La causa della morte non è chiara. - Quindi Jonah li ha uccisi. 516 00:55:54,968 --> 00:55:56,596 Nessuno lo sa. Nessuna traccia di lui. 517 00:55:56,804 --> 00:55:59,567 Era scomparso, scomparso, mai più visto. 518 00:56:00,407 --> 00:56:01,407 Bene, fino ad ora. 519 00:56:02,643 --> 00:56:05,612 Bene, ecco la parte più strana di tutte. Ok, quindi 30 anni dopo... 520 00:56:05,813 --> 00:56:07,644 ...quando ampliarono l'autostrada... 521 00:56:07,848 --> 00:56:09,568 ...hanno fatto la deviazione il cimitero- 522 00:56:09,617 --> 00:56:11,675 Aspetta, siamo stati su quella strada un milione di volte. 523 00:56:11,884 --> 00:56:15,148 Questo è il punto: quando ci hanno provato trasferire alcuni dei vecchi lotti... 524 00:56:15,354 --> 00:56:17,687 ...hanno trovato qualcosa di strano, o non trovato. 525 00:56:17,890 --> 00:56:19,790 - Che cosa? - Oltre un centinaio di corpi... 526 00:56:19,993 --> 00:56:22,826 ...che avrebbero dovuto essere lì non erano, solo vuoti... 527 00:56:23,029 --> 00:56:24,462 ...bare piene di sacchi di sabbia. 528 00:56:26,034 --> 00:56:27,661 Qualcuno ha rubato i corpi. 529 00:56:27,870 --> 00:56:29,803 Aickmann. 530 00:56:30,005 --> 00:56:31,997 Oppure Giona. Aickman o Jonah. 531 00:56:32,208 --> 00:56:33,936 Forse, ma perché? 532 00:56:37,146 --> 00:56:42,081 non lo so ma potrei conoscere qualcuno che lo fa. 533 00:56:47,322 --> 00:56:49,755 - Notevole. - Pensi che sia reale? 534 00:56:50,224 --> 00:56:55,093 Beh, ho visto un sacco di falsi, ma ho visto la cosa reale una volta. 535 00:56:56,030 --> 00:56:57,760 Parigi. E... 536 00:56:57,966 --> 00:57:02,801 È stata la cosa più orribile L'ho mai visto, ma non questo. 537 00:57:03,004 --> 00:57:04,665 Dev'essere stato un mezzo molto potente. 538 00:57:42,944 --> 00:57:43,968 Cosa sono? 539 00:57:44,179 --> 00:57:45,510 Palpebre. 540 00:57:46,881 --> 00:57:48,008 Palpebre umane. 541 00:57:49,285 --> 00:57:50,376 Ebbene, a cosa servono? 542 00:57:51,453 --> 00:57:53,479 Negromanzia. 543 00:57:53,688 --> 00:57:55,212 Danno fastidio ai cadaveri. 544 00:57:56,659 --> 00:57:59,025 È una forma ripugnante di magia. 545 00:57:59,228 --> 00:58:04,926 Cerca il potere attraverso il controllo dei morti attraverso le reliquie dei loro corpi. 546 00:58:05,132 --> 00:58:06,326 Bene, perché le palpebre? 547 00:58:07,101 --> 00:58:08,899 Questa è una bella domanda. 548 00:58:09,838 --> 00:58:12,931 Voglio dire, tradizionalmente chiudevamo gli occhi dei morti affinché possano... 549 00:58:13,140 --> 00:58:14,699 ...riposa nell'oscurità. 550 00:58:14,909 --> 00:58:19,905 Ora, togliendo loro le palpebre continua i loro occhi aperti, fa loro vedere. 551 00:58:21,818 --> 00:58:24,651 Forse era lui a volerli essere sentinelle... 552 00:58:25,589 --> 00:58:28,353 ...o guardiani di questa casa... 553 00:58:28,992 --> 00:58:30,356 ...o dei suoi segreti. 554 00:58:30,559 --> 00:58:32,992 A proposito, voglio dire, da qualche parte ci sono i corpi... 555 00:58:33,194 --> 00:58:37,063 ...che appartengono a queste persone, e li ha usati. 556 00:58:37,900 --> 00:58:41,802 Penso che alla fine Aickman lo intendesse per migliorare i poteri di Jonah. 557 00:58:42,705 --> 00:58:44,900 Ebbene, ha amplificato le sue sedute spiritiche. 558 00:58:45,107 --> 00:58:48,304 In qualche modo ha legato gli spiriti dei morti nei loro corpi, sì... 559 00:58:48,511 --> 00:58:52,641 ...come amplificatore, probabilmente attraverso qualche forma di rituale o profanazione. 560 00:58:54,450 --> 00:58:56,544 Forse sepolto fuori casa? 561 00:59:01,422 --> 00:59:05,381 Forse sarebbe d'aiuto se pregassimo per tutte quelle povere anime che sono morte qui. 562 00:59:07,061 --> 00:59:08,824 Anche per il ragazzo. 563 00:59:25,915 --> 00:59:27,007 Mamma? 564 00:59:27,216 --> 00:59:29,241 - Ritorno. - Mamma? 565 00:59:30,586 --> 00:59:32,713 Per favore, per favore, aiutami. 566 00:59:40,729 --> 00:59:41,890 - Mamma. - Aiutami. 567 00:59:44,234 --> 00:59:45,461 Opaco. 568 01:00:19,171 --> 01:00:20,364 Opaco. 569 01:00:49,365 --> 01:00:51,094 Opaco. Chi sei? 570 01:00:51,300 --> 01:00:52,733 Cosa stai facendo a casa mia? 571 01:00:52,935 --> 01:00:54,301 - Matt? - Sono un reverendo. 572 01:00:54,504 --> 01:00:56,061 Va bene. Gli abbiamo chiesto di venire. 573 01:00:56,272 --> 01:00:57,739 - Glielo hai chiesto? - Ci siamo incontrati al- 574 01:00:57,940 --> 01:00:59,841 - Esci da casa mia. - Scendere. Va bene. 575 01:01:00,043 --> 01:01:02,203 Ci siamo incontrati all'ospedale. Ricevo un trattamento. 576 01:01:02,411 --> 01:01:04,575 - Uscire. - Beh, mi ha chiamato per un consiglio. 577 01:01:04,783 --> 01:01:06,773 - E' un po' difficile da spiegare. - Tentativo. 578 01:01:06,985 --> 01:01:12,548 Credo che ci sia qualcosa di malvagio in questa casa... 579 01:01:12,758 --> 01:01:15,283 ...qualcosa che non vive più e non ancora superato. 580 01:01:15,495 --> 01:01:16,859 E vuole tuo figlio. 581 01:01:17,060 --> 01:01:19,928 Questa è una situazione pericolosa per qualcuno che è vicino alla morte- 582 01:01:20,131 --> 01:01:21,359 Non lo è. 583 01:01:21,966 --> 01:01:27,426 E sono fiducioso quanto te, ma dimmi, non è vero... 584 01:01:28,205 --> 01:01:30,639 ...hai sentito qualcosa di strano qui? 585 01:01:35,113 --> 01:01:37,046 Non so di cosa stai parlando. 586 01:01:37,248 --> 01:01:41,083 Apprezzo la preoccupazione, ma è così non è il tipo di aiuto di cui abbiamo bisogno in questo momento. 587 01:01:41,286 --> 01:01:43,219 Vorrei che te ne andassi. 588 01:01:43,721 --> 01:01:45,244 Ovviamente. 589 01:01:52,395 --> 01:01:54,192 Non sei solo. 590 01:03:54,855 --> 01:03:56,686 Pietro? 591 01:04:05,865 --> 01:04:07,297 Opaco? 592 01:04:45,840 --> 01:04:47,500 Stai scherzando. 593 01:04:49,009 --> 01:04:50,637 Ciao! 594 01:04:50,845 --> 01:04:52,506 Qualcuno a casa? 595 01:04:52,714 --> 01:04:54,079 Tutte le luci sono accese! 596 01:04:56,651 --> 01:04:58,677 Perché tutte le luci sono accese? 597 01:05:00,521 --> 01:05:01,782 Ridicolo. 598 01:05:04,223 --> 01:05:05,782 Tutti in questa casa dormono... 599 01:05:06,026 --> 01:05:08,619 ...con le luci accese e voglio sapere perché! 600 01:05:08,829 --> 01:05:10,854 Ha bevuto. 601 01:05:12,699 --> 01:05:15,361 Perché non accendiamo semplicemente un fuoco? e buttarci dentro i soldi? 602 01:05:16,069 --> 01:05:17,069 Va bene. 603 01:05:17,237 --> 01:05:19,866 devo pagare un mutuo Adesso pago l'affitto. 604 01:05:20,073 --> 01:05:21,802 Eccone un altro. 605 01:05:22,377 --> 01:05:24,105 Dio. 606 01:05:24,411 --> 01:05:28,505 Ogni singola stanza ha una luce accesa! 607 01:05:41,730 --> 01:05:44,027 Qui. Eccoci qui. 608 01:05:44,799 --> 01:05:46,631 Dormi al buio. 609 01:05:58,378 --> 01:05:59,970 Eccoci qua. 610 01:06:00,180 --> 01:06:02,205 Luci spente. 611 01:06:05,919 --> 01:06:07,751 Eccoci qua. 612 01:06:08,389 --> 01:06:10,015 Sì. 613 01:06:14,729 --> 01:06:16,196 Pietro... 614 01:06:17,199 --> 01:06:20,691 ...è stato crudele e una cosa infantile da fare. 615 01:06:21,669 --> 01:06:24,864 Tutto quello che hai fatto è stato spaventare tutti in questa casa. 616 01:06:26,973 --> 01:06:29,738 Non. Non. Non. 617 01:06:33,513 --> 01:06:38,043 La tua famiglia ha bisogno della tua forza, non la tua autocommiserazione. 618 01:06:40,322 --> 01:06:44,622 Se ti ubriachi di nuovo, non tornare a casa. 619 01:07:49,090 --> 01:07:50,558 Opaco? 620 01:08:03,405 --> 01:08:04,405 Va bene. 621 01:08:19,087 --> 01:08:21,317 Mi dispiace tanto. È solo che non sapevo chi altro chiamare. 622 01:08:21,823 --> 01:08:22,949 Va tutto bene. 623 01:08:23,157 --> 01:08:27,094 - Sei sicuro di sentirti all'altezza? - Beh, mettiamola così, io... 624 01:08:27,463 --> 01:08:30,559 Sono esattamente nel giusto stato d'essere... 625 01:08:30,768 --> 01:08:32,326 ...al traffico di fantasmi. 626 01:08:37,875 --> 01:08:39,536 Che cos'è? 627 01:08:40,177 --> 01:08:42,168 Magneti. Magneti di ferro. 628 01:08:42,378 --> 01:08:43,709 Il ferro difende dal male. 629 01:08:44,713 --> 01:08:48,581 Quindi non è un caso che le prigioni hanno le sbarre di ferro... 630 01:08:48,784 --> 01:08:52,983 ...non limitarsi a contenere il corpo, ma il male che può nascondersi al suo interno. 631 01:09:01,732 --> 01:09:03,995 - Che cosa sta cercando? - Dove è morto. 632 01:09:05,869 --> 01:09:09,805 A volte quando la morte è violenta o pieno di rabbia... 633 01:09:10,006 --> 01:09:15,840 ...o paura o qualsiasi emozione forte... 634 01:09:17,279 --> 01:09:19,440 ...è come se lo spirito non passasse oltre. 635 01:09:22,885 --> 01:09:27,689 Ecco perché copriamo gli specchi, accendi le candele, apri le tende... 636 01:09:27,893 --> 01:09:30,383 ...in modo che possano trovare la via d'uscita. 637 01:09:30,728 --> 01:09:36,633 Quindi una casa con l'anima intrappolata non è tanto infestato... 638 01:09:38,001 --> 01:09:40,561 ...come se fosse posseduto. 639 01:09:47,978 --> 01:09:50,275 Cosa c'è laggiù? 640 01:09:51,314 --> 01:09:55,046 La camera da letto di Matt. È dove una volta... 641 01:09:57,287 --> 01:09:59,518 Tieni i bambini di sopra. 642 01:10:10,966 --> 01:10:12,093 Sì. 643 01:10:12,301 --> 01:10:13,360 Lui è qui. 644 01:10:13,570 --> 01:10:15,162 Lo vedi, Matt? 645 01:10:17,539 --> 01:10:19,132 Non vedo niente. 646 01:10:19,342 --> 01:10:22,939 Questo perché sei forte, lo sei sano. Non dovresti vedere nulla. 647 01:10:55,180 --> 01:10:57,614 Quindi è qui che sei intrappolato. 648 01:11:00,051 --> 01:11:01,778 Non preoccuparti. 649 01:11:02,652 --> 01:11:05,621 Qualunque cosa tu possa aver fatto, non siamo qui per punirti... 650 01:11:07,690 --> 01:11:10,057 ...solo per liberarti. 651 01:11:10,594 --> 01:11:12,493 Come un uccello... 652 01:11:13,162 --> 01:11:15,429 ...preso in una stanza. 653 01:11:28,648 --> 01:11:30,877 Ci deve essere un altro modo. 654 01:11:31,116 --> 01:11:32,844 Forse dall'altra parte di quel muro. 655 01:11:37,088 --> 01:11:41,047 Devo recuperare i suoi resti fuori casa. 656 01:12:00,643 --> 01:12:02,669 Smettila! 657 01:13:36,709 --> 01:13:37,938 Si è fermato. 658 01:13:56,662 --> 01:13:58,152 Matt starà bene adesso? 659 01:13:58,363 --> 01:13:59,524 Sì. 660 01:13:59,732 --> 01:14:01,495 La casa è silenziosa e in pace. 661 01:14:02,134 --> 01:14:06,129 Ma dovrei avvisarti che a volte per un giorno o due dopo... 662 01:14:07,208 --> 01:14:12,111 ...eventi strani, simili a scosse di assestamento da un terremoto. 663 01:14:12,413 --> 01:14:15,110 Ma non allarmarti... 664 01:14:15,584 --> 01:14:17,879 ... passerà, entro un giorno o due al massimo. 665 01:14:28,862 --> 01:14:29,862 - Va bene. - Va bene. 666 01:14:32,299 --> 01:14:33,630 Grazie. 667 01:14:34,167 --> 01:14:35,897 Va bene. 668 01:14:38,205 --> 01:14:42,142 Vorrei poterlo dire è stato un piacere, ma... 669 01:14:46,245 --> 01:14:47,576 Sarai in grado di guidare? 670 01:14:47,780 --> 01:14:50,214 Siamo tutti nelle mani di Dio. 671 01:15:21,549 --> 01:15:24,017 Mancano solo altri cinque posti letto fino al giorno dei genitori. 672 01:15:24,218 --> 01:15:26,185 Non vedo l'ora. Ho molto da mostrarti, papà. 673 01:15:26,386 --> 01:15:28,412 Vedrai come tiro arco e frecce... 674 01:15:28,623 --> 01:15:32,855 ...e quanto lontano posso nuotare e stanno avendo una gara padre-figlio. 675 01:15:33,060 --> 01:15:34,084 Sarà fantastico. 676 01:15:34,295 --> 01:15:37,390 Scommetto che io e te, abbiamo battuto tutti gli altri... 677 01:15:37,599 --> 01:15:40,861 ...a meno che tu non sia troppo vecchio e si ruppe. 678 01:15:41,066 --> 01:15:44,662 Ok, bene, è meglio che vada. Ciao, papà. 679 01:15:47,674 --> 01:15:50,837 Va bene, qualunque cosa fosse qui ora non c'è più. 680 01:15:51,044 --> 01:15:53,342 Ora, l'abbiamo avuto tutti alcune notti davvero brutte. 681 01:16:09,764 --> 01:16:11,026 Resta qui. 682 01:16:14,702 --> 01:16:15,999 Dio mio. 683 01:16:16,204 --> 01:16:18,366 Oh, mio-Oh, mio- 684 01:16:19,575 --> 01:16:22,169 Oh mio Dio. Cosa hai fatto a te stesso? 685 01:16:26,915 --> 01:16:30,442 Va bene, li seguirò. Quando Torno indietro, usciamo di qui. 686 01:18:25,902 --> 01:18:27,732 Signore? 687 01:18:28,770 --> 01:18:31,603 Ti daranno la caccia adesso. 688 01:18:31,807 --> 01:18:33,240 Uscire. 689 01:19:11,448 --> 01:19:12,608 Qualcuno mi aiuti! 690 01:19:22,524 --> 01:19:26,790 Per favore! Qualcuno mi aiuti! 691 01:20:24,053 --> 01:20:25,351 Dov'è Matt? 692 01:20:25,556 --> 01:20:27,045 E' all'ospedale. 693 01:20:27,257 --> 01:20:30,454 I dottori verranno prenditi cura di lui, ok? 694 01:21:19,810 --> 01:21:22,370 CIAO. Non siamo a casa in questo momento, quindi per favore lascia un messaggio. 695 01:21:22,579 --> 01:21:23,807 Grazie. 696 01:21:25,516 --> 01:21:27,987 Ho fatto un terribile errore. 697 01:21:28,188 --> 01:21:31,521 Aickman non ha tolto le palpebre per far vedere ai morti... 698 01:21:31,725 --> 01:21:33,659 ...ma per renderli invisibili. 699 01:21:33,860 --> 01:21:36,192 Quindi tutti quei corpi scomparsi... 700 01:21:36,763 --> 01:21:40,325 ...tutte quelle povere anime in tormento, sono ancora lì. Sono in casa. 701 01:21:40,867 --> 01:21:44,426 Ma il ragazzo non era malvagio. 702 01:21:44,669 --> 01:21:46,433 Stava cercando di liberarli. 703 01:21:46,638 --> 01:21:47,936 E l'ho rimosso. 704 01:21:50,508 --> 01:21:52,670 Ora tutto ciò che resta è la loro rabbia. 705 01:21:53,212 --> 01:21:54,611 Devi uscire adesso. 706 01:21:56,649 --> 01:21:58,207 Esci adesso. 707 01:22:38,591 --> 01:22:40,149 Mi dispiace. 708 01:22:41,860 --> 01:22:44,829 Va bene. Sei qui adesso. Questo è tutto ciò che conta. 709 01:22:48,835 --> 01:22:51,701 E' sedato e a suo agio. 710 01:22:52,304 --> 01:22:53,704 Abbiamo eseguito i suoi panel. 711 01:22:54,741 --> 01:22:56,675 Temo che non sia una buona notizia. 712 01:22:56,876 --> 01:22:58,571 Il numero delle sue cellule è peggiore di prima. 713 01:22:58,979 --> 01:23:02,244 Il trattamento ha, francamente, non ha avuto alcun effetto. 714 01:23:05,217 --> 01:23:06,945 Quanto tempo pensi che abbia? 715 01:23:07,151 --> 01:23:10,053 Con questi numeri Non so cosa lo tenga in vita. 716 01:23:10,256 --> 01:23:12,155 Potrebbe andare stasera. 717 01:23:12,357 --> 01:23:15,054 Non c'è davvero modo di dirlo con certezza. 718 01:23:17,296 --> 01:23:18,888 Allora possiamo vederlo? 719 01:23:19,734 --> 01:23:21,565 Ovviamente. 720 01:23:23,337 --> 01:23:24,497 Combattere. 721 01:23:24,706 --> 01:23:26,536 Un giorno luminoso Nel cuore della notte. 722 01:23:26,741 --> 01:23:28,767 Due ragazzi morti si sono alzati per combattere. 723 01:23:28,976 --> 01:23:30,239 Non poteva essere andato lontano. 724 01:23:30,445 --> 01:23:32,970 -Un giorno luminoso nel mezzo- - Salve, sono il dottor Brooks. 725 01:23:33,178 --> 01:23:34,942 Datemi subito la sicurezza, per favore. 726 01:23:35,148 --> 01:23:36,775 Due ragazzi morti si sono alzati per combattere. 727 01:23:36,983 --> 01:23:38,527 Un giorno luminoso Nel cuore della notte. 728 01:23:38,551 --> 01:23:40,883 Due ragazzi morti si sono alzati per combattere. 729 01:23:49,462 --> 01:23:51,158 Opaco? 730 01:23:52,767 --> 01:23:54,894 Opaco? 731 01:23:55,236 --> 01:23:56,965 Opaco. 732 01:24:11,918 --> 01:24:12,941 Venire. Vieni qui. 733 01:24:15,356 --> 01:24:17,188 Giocheremo adesso nasconditi e cerca, ok? 734 01:24:17,392 --> 01:24:19,019 Ok, vai. 735 01:24:22,297 --> 01:24:24,789 - Dobbiamo uscire di qui. Dai. - Cosa sta succedendo? 736 01:24:25,000 --> 01:24:26,763 Dobbiamo andare. Dobbiamo- 737 01:24:27,303 --> 01:24:28,858 Matt. Matt, no. 738 01:24:29,069 --> 01:24:30,264 Matt, no. No. 739 01:24:37,211 --> 01:24:38,872 - Esci. - Matt. 740 01:24:39,080 --> 01:24:40,775 Uscire. 741 01:24:40,981 --> 01:24:43,779 Opaco. No. Matt. 742 01:24:43,984 --> 01:24:46,681 Uscire. Qualunque cosa tu faccia, non lasciare che spengano il fuoco. 743 01:24:46,888 --> 01:24:48,787 - E tu? - Sono già morto. 744 01:24:50,391 --> 01:24:53,691 - Matt, vieni fuori. Opaco. - Matt. 745 01:24:56,996 --> 01:24:58,759 Lo troveremo. 746 01:29:14,158 --> 01:29:16,387 Mamma. Papà. 747 01:29:17,361 --> 01:29:18,361 Dov'è Matt? 748 01:29:18,529 --> 01:29:20,724 - E' dentro. - Non capisco. 749 01:29:20,932 --> 01:29:23,560 - Pensavo avessi detto che era finita. - Matt sta cercando di farla finita. 750 01:29:23,768 --> 01:29:24,792 - Devo entrare. - Signora. 751 01:29:25,003 --> 01:29:27,995 No, devi lasciarmi entrare lì. Devo prendere mio figlio. 752 01:29:28,206 --> 01:29:31,107 - Fuoco. - Per favore, lasciami andare. Per favore. 753 01:29:31,309 --> 01:29:33,140 Per sciogliere gli spiriti. 754 01:29:57,503 --> 01:29:59,369 Cosa stiamo aspettando? Dai! 755 01:29:59,571 --> 01:30:01,301 Opaco! 756 01:30:14,652 --> 01:30:16,677 Dio mio. 757 01:30:17,256 --> 01:30:19,223 Va bene. 758 01:30:22,194 --> 01:30:23,854 Va bene. 759 01:30:24,862 --> 01:30:28,355 Sono qui. Sono qui. 760 01:30:52,392 --> 01:30:53,916 Il Signore è il mio pastore. 761 01:30:54,127 --> 01:30:55,755 Non mi mancherà. 762 01:30:55,995 --> 01:30:58,427 Lui mi fa sdraiarsi su verdi pascoli. 763 01:30:59,330 --> 01:31:01,697 Egli mi conduce lungo le acque tranquille. 764 01:31:02,534 --> 01:31:04,831 Egli ristora la mia anima. 765 01:31:05,037 --> 01:31:07,267 Lui mi guida nel cammino della giustizia. 766 01:31:12,444 --> 01:31:14,708 Ha aiutato mio figlio. 767 01:31:39,104 --> 01:31:43,668 Siamo qui. Siamo qui. Siamo qui. 768 01:31:57,891 --> 01:31:59,585 Opaco. 769 01:32:05,598 --> 01:32:07,395 Stai attento. 770 01:32:09,803 --> 01:32:11,327 Dai, svegliati. 771 01:32:11,938 --> 01:32:13,166 Svegliati. 772 01:32:13,374 --> 01:32:15,568 Starà bene. Starà bene. 773 01:32:27,052 --> 01:32:29,316 No. Aspetta. 774 01:32:29,521 --> 01:32:31,318 Svegliati. 775 01:32:43,671 --> 01:32:46,368 Andiamo, Matty. Forza, Matty, respira. 776 01:32:48,609 --> 01:32:50,667 Ti amo. 777 01:33:02,989 --> 01:33:05,083 Svegliati, Matt. 778 01:33:09,696 --> 01:33:11,528 È solo che ti amo così tanto. 779 01:33:14,001 --> 01:33:15,559 Forza, Matty, svegliati. 780 01:33:16,503 --> 01:33:19,232 Per favore, andiamo, tesoro. 781 01:33:20,740 --> 01:33:22,297 Dai. 782 01:33:28,381 --> 01:33:30,508 Starai bene. 783 01:33:48,035 --> 01:33:49,525 EHI. 784 01:34:00,414 --> 01:34:02,439 Sta bene. 785 01:34:21,301 --> 01:34:24,930 Non mi interessa davvero se qualcuno mi crede o no. 786 01:34:25,772 --> 01:34:28,005 So cosa è successo. 787 01:34:28,210 --> 01:34:33,204 Medici e infermieri lo sanno e la mia famiglia lo sa. 788 01:34:35,017 --> 01:34:38,043 E mio figlio è vivo... 789 01:34:39,355 --> 01:34:41,345 ...e bene. 790 01:34:42,324 --> 01:34:44,450 Questo è tutto ciò che conta. 791 01:34:45,793 --> 01:34:49,025 Dicono che Dio opera in modi misteriosi. 792 01:34:50,031 --> 01:34:53,797 Semplicemente non te lo dicono sempre quanto misteriosi possano essere quei modi. 793 01:34:55,003 --> 01:34:57,096 Considerati avvisato.